読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

sccc: ヘンリー L. メンケン

リンク: sccc: ヘンリー L. メンケン


Evil is that which one believes of others.

It is a sin to believe evil of others, but it is seldom a mistake.

    • Henry Lewis Mencken

A Mencken Chrestomathy, Chapter 30, p. 617, Knopf (1949)

の日本語訳を探しているのです。後半については『人間は邪悪なものであると考えるのは罪である。だが、たいていの場合、間違ってはいない。』と訳しているのがいくつか見つかるのですが、前半はないのです。本として出版されていると一番いいので、ご存知の方はお知らせください。